Опубликовано 6 лет назад по предмету Английский язык от pakipsi

Будьте добры помочь с переводом предложения “Honestly Louis, this room is a tip. I can’t understand why you won’t let the maids come and clean it.” Загвоздка в слове "tip". Спасибо заранее.

Ответ

Ответ дан mdbrother5

Вообще, tip имеет значение "чаевые". Но тут оно явно никак не подходит. Можно перевести как "верхушка чего-нибудь". Логично было бы предположить, мол, "этот номер топ", если иметь ввиду верхушку, но по моему это некорректно.
Возможно это как то связано с чаевыми...Право, не знаю что тут имелось ввиду. Надеюсь, что мои рассуждения как то помогут в решении этого вопроса.
1. Ответ
  
  Ответ дан pakipsi
  
  Тут действия разворачиваются в доме, не в отеле или где-нибудь ещё, но знаете, возможно, в этом есть какой-никакой смысл, учитывая, что комната является якобы одной из лучших (на верхушке) и заслуживает, чтобы её прибрали. Надеюсь, Вы понимаете, о чём я...
2. Ответ
  
  Ответ дан mdbrother5
  
  Вот, вот. Все таки выражение "этот номер(комната) топ" имеет право быть.
Ответ

Ответ дан Tulip1991

tip переводится ещё как помойка , свалка . Это всё объясняет. Твоя комната как помойка. :)))))~
1. Ответ
  
  Ответ дан pakipsi
  
  О, такого перевода мне не удалось найти. Спасибо огромное. :)
2. Ответ
  
  Ответ дан Tulip1991
  
  просто два первых самые популярные и часто используются .:)))
3. Ответ
  
  Ответ дан Tulip1991
  
  как оказалось есть и такой перевод.
4. Ответ
  
  Ответ дан mdbrother5
  
  Сам тоже буду знать. Почему то электронный словарь не предложил такой перевод)

Самые новые вопросы

Математика - 6 лет назад

Решите уравнения: а) 15 4 ∕19 + x + 3 17∕19 = 21 2∕19; б) 6,7x - 5,21 = 9,54

Помогите решить задачи на паскаль.1) дан массив случайных чисел (количество элементов вводите с клавиатуры). найти произведение всех элементов массива.2) дан массив случайных чисел (количество элементов вводите с клавиатуры). найти сумму четных элементов массива.3) дан массив случайных чисел (количество элементов вводите с клавиатуры). найти максимальный элемент массива.4) дан массив случайных чисел (количество элементов вводите с клавиатуры). найти максимальный элемент массива среди элементов, кратных 3.

География - 6 лет назад

Почему япония - лидер по выплавке стали?

Математика - 6 лет назад

Чему равно: 1*(умножить)х? 0*х?

Русский язык - 6 лет назад

В каком из предложений пропущена одна (только одна!) запятая?1.она снова умолкла, точно некий внутренний голос приказал ей замолчать и посмотрела в зал. 2.и он понял: вот что неожиданно пришло к нему, и теперь останется с ним, и уже никогда его не покинет. 3.и оба мы немножко удовлетворим свое любопытство.4.впрочем, он и сам только еле передвигал ноги, а тело его совсем застыло и было холодное, как камень. 5.по небу потянулись облака, и луна померкла.

Будьте добры помочь с переводом предложения “Honestly Louis, this room is a tip. I can’t understand why you won’t let the maids come and clean it.” Загвоздка в слове "tip". Спасибо заранее.

Информация